Народная поэзия для развития ребёнка.

КГУ «Приют для несовершеннолетних детей»

с. Архангельское,

Кызылжарский район,

Северо – Казахстанская область.

Иванова Галина Витальевна

Народная поэзия для развития ребёнка.

Народная поэзия в колыбельных песнях, песнях лирических, обрядовых часто обращалась к образам из жизни людей и животных. Песни эти со временем превратились в игровые. Колыбельные песни весьма разнообразны. Песни эти как по своему содержанию, так и по форме исполнения отличаются спокойным, убаюкивающим исполнением, напевностью. Слова в какой-то мере имеют здесь подчинённое значение. Другие песни – это всякого рода потешки, прибаутки, считалки, которыми забавляют самых маленьких детей, чаще всего во время игры. Особый вид поэзии при игре – считалки, в которых кроется богатство словесного ритмического творчества и всяких выдумок. Популярны также песни-дразнилки, песни-насмешки – особый, очень забавный и интересный вид детского творчества. Наконец, подобно тому как взрослые поют песни о своей жизни, так и дети любят петь обо всём, что они видят и слышат. Часто эти песни состоят из набора слов, образов, словесных отрывков, на первый взгляд в них отсутствует логическая связь. Но это только на первый взгляд: песни эти содержат свою логику, отличную от логики взрослых, большинство отличается шуточным, весёлым характером, схожим с песнями-дразнилками, песнями-насмешками.

Неизменные «участники» детского игрового фольклора – животные, верные спутники и сотоварищи по играм и развлечениям.

Народное творчество этого рода содержит весь арсенал поэтических средств, развлекающих и эмоционально развивающих ребёнка.

Потеряли котятки на дороге перчатки… Из английской народной поэзии

Кораблик

Плывёт плывёт кораблик,

Кораблик золотой,

Везёт везёт подарки,

Подарки нам стобой.

На палубе матросы

Свистят, снуют, спешат,

На палубе мотросы –

Четырнадцать мышат.

Плывёт, плывёт кораблик

На запод, на восток.

Канаты – паутинки,

А парус - лепесток.

Соломенные вёсла

У маленьких гребцов.

Везёт, везёт кораблик

Полфунта леденцов.

Ведёт кораблик утка

Испытанный моряк.

-Земля! – сказала утка, -

Причаливайте! Кряк!

Птицы в пироге

Много, много птичек

Запекли в пирог;

Семьдесят синичек,

Сорок семь сорок.

Трудно непоседам

В тесте усидеть –

Птицы за обедом

Громко стали петь.

Побежали люди

В золотой чертог,

Королю на блюде

Понесли пирог

Где король? На троне

Пишет манифест.

Королева в спальне

Хлеб с вареньем ест.

Фрейлена стирает

Ленту для волос.

У неё сорока

Отщепила нос.

потом синица

Принесла ей нос,

И к тому же месту

Сразу он прирос.

Робин-Бобин

Робин-Бобин

Кое-как

Подкрепился

Натощак:

Съел телёнка утром рано,

Двух овечек и барана,

Съел корову целиком

И прилавок с мясником,

Сотню жаворонков в тесте

И коня с телегой вместе,

Пять церквей и колоколен,-

Да ещё и не доволен!

Не может быть!

Даю вам честное слово;

Вчера в половине шестого

Я встретил двух свинок

Без шляп и ботинок.

Даю вам честное слово!

Барашек

- Ты скажи барашек наш,

Сколько шерсти ты нам дашъ?

- Не стриги меня пока.

Дам я шерсти три мешка:

Один мешок-

Хозяину,

Другой мешок –

Хозяйке.

А третий – детям маленьким

На тёплые фуфайки.

Перчатки

Потеряли котятки

На дороге перчатки

И в слезах прибежали домой.

- Мама, мама прости.

Мы не можем найти,

Мы неможем найти

Перчатки!

- Потеряли перчатки?

Вот дурные котятки!

Я вам нынче не дам пирога.

Мяу-мяу не дам,

Мяу-мяу не дам,

Я вам нынче не дам пирога

Побежали котятки,

Отыскали перчатки

И смеясь прибежали домой.

- Мама, мама, не злись,

Потому что нашлись ,

Потому что нашлись,

Перчатки!

-Отыскали перчатки?

Вот спасибо котятки!

Я за это вам дам пирога.

МУР-мур-мур, пирога,

МУР-мур-мур, пирога,

Я за это вам дам пирога!

Перевод С. Маршака

Кто пиликал на скрипке… Из американской народной поэзии

Бульдог по кличке Дог

Жила-была старушка Фогг,
И у нее был пес бульдог,
Бульдог по кличке Дог.

Надев пальто, старушка Фогг
Ходила в магазин,
А пёс бульдог по кличке Дог
В квартире был один.

Придет домой старушка Фогг
И принесёт костей,
А пёс бульдог по кличке Дог
Скорей зовёт гостей.

Пирог печёт старушка Фогг
На кухне у плиты,
А пёс бульдог по кличке Дог
Идёт полить цветы.

Берёт пирог старушка Фогг
И чаю с молоком,
А пёс бульдог по кличке Дог -
С ней рядом за столом.

Под выходной старушка Фогг
Скоблит и чистит дом,
А пёс бульдог по кличке Дог
Метёт полы хвостом.

Приляжет днём старушка Фогг
Немного подремать,
А пёс бульдог по кличке Дог
Зовёт её гулять.

Сидит в тени старушка Фогг
На лавочке в саду,
А пёс бульдог по кличке Дог
Играет в чехарду.

По вечерам старушка Фогг
Садится на диван,
А пёс бульдог по кличке Дог
Читает вслух роман.

Ну и ну!

Кот пиликает на скрипке,
Тут не может быть ошибки.
А корова,
Ну и ну,
Перепрыгнула Луну!
На лугу танцуют рыбки,
Тут не может быть ошибки.
А кастрюля,
Ну и ну,
Залетела на сосну!

Загадка

За стеною тонкой,

Под шелковой плёнкой

Плавает литой

Шарик золотой.

Стенку ты не трогай

Подожди немного –

Стенка затрещит,

Кто-то запищит,

И шарик золотой. ( Цыплёнок в яйце)

Пересказ Л. Яхнина

Павлин мечтает. Из въетнамской народной поэзии

На дереве вонг сидит павлин.

На ветках павлин грустит один.

На рисовом поле – вода, вода.

Найти б ему друга – но где и когда?

Сжигает вершины палящий зной.

И так полноводны реки весной!

Но где ж его друг – на горах? У реки?

И что ж, одному умереть от тоски?

Поля облетит. По воде он пройдёт,

Но друга себе непременно найдёт

Они понесутся – всё высь и в высь.

О где же ты, друг мой? Найдись, найдись!

Слонёнок

Шагает слонёнок –

Скорей погляди! –

Хобот большой у него впереди.

Хвостик смешной е него позади,

Две толстых ноги идут впереди,

Две толстых ноги идут позади.

О нём я спою,

А ты – погляди. Перевод И . Токмаковой.

Лесная кукушка, седая старушка. Из немецкой народной поэзии

Мышка

Клин-ге-линг,

Малышка мышка

Поспешает в свой домишко.

Клин-ге-линг,

Скорей во двор

И калитку на запор!

Ворон

Ворон, ворон, кар-кар-кар!

На твоём дубу пожар,

Воронята плачут

И по веткам скачут.

А в гнезде твоя жена

Громко каркает одна.

Кукушка

Лесная кукушка,

Седая старушка,

Колдует, гадает,

Года мне считает.

Колдунья-кукушка,

Не умолкай,

Кукуй и кукуй

И до ста

Сосчитай!

Улитка

Толстушка-ползушка,

Дом – завитушка,

Ползи по дорожке, ползи по ладошке,

ползи не спеши,

Рога покажи.

Гоп!

Гоп-гоп-гоп, на палочке,

Скачем на скакалочке,

А потом ребятки,

На гнедой лошадке

По дороге каменистой

До Саксонии лесистой

Мы доскачем гоп-гоп-гоп.

Стоп!

Скотный двор

Гуси кричат; Идём на врага-га-га-га!

Куры хлополчут; куда-куда-куда?

Кошки мяучат; В бернау! В бернау!

Собаки ворчат; Вон содвор-р-ра!

Коровы мычат; Почему-му-му-у?

А свинки спят и храпят; хрю-хрю!

Пересказ Л. Яхнина

Оседлал коня комар. Из польской народной поэзии

Воробей

Что желаешь воробей?

-Мне бы горстку отрубей,

Мне бы зёрнышек пшеничных,

Хлебных корочек обычных.

Гуси

Синие тучи

Над Вислой повисли,

Белые гуси

Плыли по Висле.

В синие волны

Тучи ныряли.

Белые перья

Гуси теряли.

Комар

Оседлал коня комар

И поехал на базар.

Он везёт назад с базара

Комариного товара

В трёх мешках

И трёх корзинах

Преогромных, комариных.

На сеновале

До утра на сеновале

Мыши быстрые сновали,

Спать Катусе не давали.

Позвала кота Катуся:

-Котик, котик длинноусый,

Напугай мышей,

Прогони в зашей!

Киса-миса

Киса-миса, киса-миса,

Где была вчера, облиза?

- Я была в кладовке.

Для меня, плутовки,

Там в стеклянной банке

Налили сметанки,

В толстый глиняный горшок

Положили творожок,

А на полку – сало.

Только очень мало!

Утка

Пёстрая утка

На камне сидела.

В толстую дудку

Утка дудела.

Утка пугала

В реке пескаря:

- Кря-кря!

Лошадка

Ты, лошадка, не фырчи

И копытом не стучи,

Не пускайся рысью –

Не пугай Марысю.

Осётр

Старый осётр сидел на диване,

Его осетрята ныряли в стакане.

Осётр с наружи пускал пузыри,

Его осетрята – в стакане в нутрии.

Дануся

Села кошка на окошке:

- Мур-мур-мур.

А мышонок, хвостик тонок:

- Шур-шур-шур.

Пёс кудлатый возле хаты:

-Гав-гав-гав!

За Данусей ходят гуси:

-Га-га-га!

Пересказ Л. Яхнина

Едем, едем на лошадке. Из шведской народной поэзии

Едем, едем на лошадке,

Едем, едем на лошадке

По дорожке гладкой.

В гости нас звала соседка

Кушать пудинг сладкий.

Мы приехали к обеду.

А соседки дома нету.

Две собачки у порога

Нам сказали очень строго:

- Ав-ав-ав!

- Гав-гав-гав!

Пряничные человечки

Нас трое. Мы явились

Из пряничной страны;

На нас рубашки сладкие

И сладкие штаны.

Мы пробыли сегодня

В дороге целый день.

У нас глаза изюминки

И шапки набекрень.

Нас трое человечиков,

Мы в гости к вам пришли,

Но пряничного козлика

С собой не привели.

Ему не захотелось

Из печки вылезать –

Просил он вам горячий

Привет свой передать.

Кораблик

У речки плачет Лассе –

Случилась с ним беда:

Исчез его кораблик

Неведомо куда.

Ты свой кораблик, Лассе,

Напрасно не ищи:

На нём уплыли в море

Уклейки и лещи.

Водят пчёлы хоровод

Водят пчёлы хоровод –

Брум, брум.

В барабан ударил кот –

Трум, трум.

Стали мыши танцевать –

Тир-ля-ля,

Так, что начала дрожать

Вся земля.

Пер-простак

Пошёл на рынок Пер-простак,

Фаллери-лери-ли!

Пошёл на рынок Пер-простак,

Фаллери-лери-ли!

Корову отдал он за так,

Купил он скрипку за пятак,

Теперь на ней играет так:

Фаллери-лери ли!

Барашкины кудряшки

Маленький барашек

Нам мешок кудряшек

Подарил к зиме,

Подарил к зиме.

Вышла брату шубка,

Вышла маме юбка

И носочки мне,

И носочки мне.

Отличные пшеничные

Мы печём пшеничные

Пироги отличные.

Кто придёт к нам пробовать

пироги пшеничные?

Мама, папа, брат, сестра,

Пёс лохматый со двора.

И другие,все, кто может,

Пусть приходят с ними тоже.

Тесто замесили мы,

Сахар не забыли мы,

Пироги пшеничные

В печку посадили мы.

Печка весело горит,

Наша мама говорит;

- Крошки, что останутся,

Воробью достанутся.

Кот-бездельник

Белка сено косит,

Галка сено носит,

Только кто-бездельник

Сел и денег просит;

- Помогу вам ладно,

Только не бесплатно.

Дайте мне, по крайней мере,

Десять эре, десять эре.

Мы пошли по ельнику

Мы пошли по ельнику,ельнику,

Мы пришли на мельницу к мельнику,

Нам навстречу из ворот

Вышел чёрный-чёрный кот.

Говорит он; Мельник нынче

В гости вас совсем не ждёт!

Вороны

На ворота три вороны сели в ряд.

На воротах три вороны говорят:

- Полетим-ка в Данию в дальний край,

Для вороны в Дании – рай, рай, рай,

Там сапожки для вороны

Продаются за три кроны,

Купим там сапожки

И согреем ножки!

Перевод И. Толмаковой

Спляшем Из шотландской народной поэзии

Мою лошадку пони

Зовут малютка Грей.

Соседка наша в город

Поехала на ней.

Она её хлестала

И палкой и кнутом

И под гору и в гору

Гнала её бегом.

Не дам ей больше пони

Ни нынче, ни потом,

Пускай хоть все соседи

Придут просить о том!

Серый крот

Вот серый крот,

Вот серый крот,

Вот серый-серый-серый крот.

Он не красавиц, не урод,

Он просто серый-серый-серый крот.

Спляшем!

У Пэгги жил весёлый гусь,

Он знал все песни наизусть.

Ах, до чего ж весёлый гусь!

Спляшем, пэгги,спляшем.

У Пэгги жил смешной щенок,

Он танцевать под дудку мог.

Ах,до чего ж смешной щенок!

Спляшем, Пегги спляшем!

У пеги старый жил козёл,

Он бородой дорожки мёл,

Ах, до чего ж умён козёл!

Спляшем, Пегги спляшем!

Крошка Вилли Винки

Крошка Вилли Винки

Ходит и глядит:

Кто не снял ботинки?

Кто ещё не спит?

Стукнет вдруг в окошко

Или дунет в щель:

Вилли Винки крошка

Лечь велит в постель.

Где ты, Вилли Винки?

Влезь-ка к нам в окно.

Кошка на перинке

Спит уже давно

Спят в конюшне кони

Начал пёс дремать.

Только мальчик Джонни

Не ложиться спать.

Форель

Я семь недель ловил форель,

Не мог её поймать я.

Я весь промок и весь продрог

И всё порвал я платье.

Ловил в лесах, ловил в садах,

Ловил я даже в печке.

И что ж? Форель все семь недель

Скрывалась, братцы, в речке!

Перевод И. Токмаковой